المؤلّفات

في الشعر والنثر والمسرح:

 "  *نجمة أمام الموت أبطأت"، دار النّهار للنّشر، بيروت1981.

 "  *عُزلة الّذهب"  دار الجديد، بيروت 1992؛ دار " Apic "  طبعة ثانية، بالّلغتين العربّية والفرنسّية الجزائر2018  ) ترجمة جمال الدين بن شيخ وأسماء هند طنغور(.

 "  *هُيامات" (كتاب فنّي يحتوي على مختارات من "عزلة الذّهب" نقلها إلى الفرنسيّة جمال الدين بن شيخ ورافقتها ستّ محفورات للفنّان  لتّشكيلي أسادور)، دار" أندريه بيرين"، باريس 1993.

 "  *عين السّراب" ، دار النّهار للنّشر، بيروت 2000؛ دار التنوير، طبعة ثانية منقّحة، بيروت 2018؛ دار"جوزيه كورتي"، باريس  2004 (نقل الكتاب إلى الفرنسيّة نبيل الأظن)؛ دار  مونتي أفيلا"، كراكاس 2007، (نقله إلى الإسبانيّة رافاييل باتينيو) ؛ دار "بوست أبولو برس"، كاليفورنيا 2015 (نقلته إلى الإنكليزيّة أليسيا ف. لام).

"  *رسالة إلى الأختين"، دار النّهار للنّشر، بيروت 2004؛ دار "جوزيه كورتي"، باريس، 2008 (نقل الكتاب إلى الفرنسيّة عبد اللطيف اللعبي)؛ دار التنوير، طبعة ثانية منقّحة، بيروت، 2019.

"  *قّدامْ باب السّفارة اللّيْل كاْن طويلْ"  (مسرحّية)، بالاشتراك مع الفنّانة نضال الأشقر. (قُدِّمَت على خشبة "مسرح المدينة "  في بيروت، خريف 2008، ثمّ في بعض الدّول العربيّة والأوروبيّة ).

  *"مدينة في السّماء"، دار التّنوير، بيروت 2012؛ دار "جوزيه كورتي، باريس 2014 (نقله إلى الفرنسيّة فيلي فيغرو).

  *"نامت أحلامُهم وتأرجَحَت على الموج"، دار "إمبريفو"، دي، 2016 (نقله إلى الفرنسيّة نبيل الأظن).

"  *أمواج"، باللّغتَين العربيّة والفرنسيّة، دار سابير، باريس 2018. (واكبَ صدور هذا الكتاب الفنّي معرض "الموسيقى العربيّة" في "مدينة الموسيقى" في باريس).

"  *أقنعة الغربة"، باللّغتَين العربيّة والإسبانيّة. (ترجمة ألفارو أبيلّا ورافاييل باتينيو)، دار "موتشويلو"، طليطلة2018 .

"  *ما سوف يبقى"، دار التنوير، بيروت 2019؛ دار "لُو كاستور أسترال"، باريس 2022 (نقله إلى الفرنسيّة عبد اللطيف اللعبي).

"  *شروق"، نصّ مسرحيّ مستوحى من أساطير بلاد ما بين النّهرَين والسّاحل الكنعانيّ (غير منشور).

دراسات

"  *بيروت أو جاذبيّة الموت" (بالفرنسّية)، دار"لاباسيون"، باريس1988.

"  *لأحلام المشرقّية"  بورخيس في متاهات ألف ليلة وليلة (دراسة وترجمة)، دار النّهار للنّشر، بيروت1996؛ الطبعة الثانية، منشورات بتانة، القاهرة 2020.

"  *تفّاحة الفردَوس" تساؤلات حول الثّقافة المعاصرة"، منشورات "المركز الثّقافي العربي"، بيروت 2006.

"  *ضفاف أخرى"، حوار وتقديم علي محمود خضيّر، دار الرافدين، 2021.

الترجمات

 "  * قصص من أميركا اللاتينية" (نُقلت عن الإسبانية) ، مؤسّسة الأبحاث العربية، بيروت 1985.

 "  * البتراء/ كلام الحجر" (عن الفرنسية) ، دار المدى، عمّان 1993.

)       الكتاب نفسه صدر في باريس عن دار "أكت سود" عام 1993. (

"  *مهرجان بريسبان"، مسرحية لجورج شحادة قدّمها نبيل الأظن في "مهرجانات بعلبك الدولية"، صيف 2004.

"  *غابة الحبّ فينا" لأدونيس (عن العربيّة)، بالاشتراك مع فينوس خوري غاتا، منشورات مركور دو فرانس، باريس 2009،  منشورات  "غاليمار"، طبعة ثانية، ضمن مختارات شعريّة، 2018. 

"  *منطقة الاضطرابات" لعبد اللطيف اللّعبي (عن الفرنسّية)، دار نلسن، بيروت 2014.

 "  *فان غوغ مُنتَحِر المجتمع"، أنطُونان أَرْتُو (عن الفرنسيّة)، دار الرافدين، بيروت 2021.

"  *رغبة"، فيليب سولرس (عن الفرنسيّة)، دار الرافدين، بيروت 2022.

إشراف

"  *بلند الحيدري، اغتراب الورد"، منشورات جمعية المحيط الثقافية، أصيلة، المملكة المغربية 1997.

"  *جبران الفنّان والرؤيويّ" (بالفرنسيّة)، "معهد العالم العربي" ومنشورات "فلاماريون"، باريس 1998.

    (واكَبَ هذا الكتاب معرض يحمل العنوان نفسه).

بالفرنسية 

بالعربية

بالإسبانيّة

بالأنجليزية