"مهاجر بريسبان"  لجورج شحادة

 

 

جورج شحادة غاب نصف قرن ليعود معرّباً إلى مهرجانات بعلبك... ولكن الشاعر عيسى مخلوف الذي عرّب النصّ أثبت للفرنكوفونيين الذين توقّعوا هبوط المستوى عند انتقاله إلى لغة الضاد أنّ بمقدور الفصحى والعامية معاً أن يتوالفا ليخلقا بلاغة لا تقلّ جنوناً وجنوحاً عن تلك التي عرفناها في فرنسية شحادة...

 

سوسن الأبطح

 ( 2004 تموز/25  يوليو) ("النهار ("الشرق الأوسط"، العدد 9371،