مهاجر بريسبان" في بعلبك"
عيسى مخلوف مترجم النص لعب دوراً بارزاً في تقديمه عبر إشراقات لغوية قدّمت إضافات في الكثير من الأحيان، حتى بدت الترجمة وكأنها أمر شخصي يتجاوز شؤون الترجمة العادية إلى سبر روح شحادة المسرحية والشعرية بقوة لافتة.
داني أبو ناضر
")الشروق"، العدد 16584، تموز/ يوليو2004 (
- livre Lettre aux deux soeurs
- extrait du livre Lettre aux deux soeurs
- Articles de presse sur BEYROUTH ou la fascination de la mort
- Louis-Vincent Thomas Paris, novembre 1987
- Égarements livre
- Égarements
- BEYROUTH livre
- Mirage livre
- Extrait Mirage
- Gibran : lumières sur un destin Issa Makhlouf
- Articles de presse Autour de « Mirages » de Issa Makhlouf
- Beyrouth : culture et stigmates
- Hommage à Jamel Eddine Bencheikh
- L'autre vie de Borges
- Au-delà de soi
- Les Algéries de rêve d’Hélène Cixous
- Le voyage au Liban et en Syrie
- La ville qui s’endort à l’ombre de son histoire
- Une ville dans le ciel
- lien vers l'article de Salah Stétié
- lien vers l'article des amis de Max Jacob, paru dans Lettres et Mots
- liens vers l'article de Christophe Henning, paru dans Etudes
- Lien vers l'Article de Marta Krol paru dans la revue Le Matricule des Anges
- Lien vers l'article de Angèle Paoli, paru dans Terres de femmes
- Lien vers l'article de Edgar Davidian, paru dans l'Orient-Le Jour
- Lien vers l'article de Zahida Darwiche Jabbour
- Autour de Mirages
- livre Mirage
- d'extraits de Mirages
- Autour de Rêves d'Orient
- Autour de L'Emigré de Brisbane
- Entretien avec Diana Kahil de iloubnan.info
- Hommage à J. E. Bencheikh
- Les Algéries de rêve d’Hélène Cixous
- Au-delà de soi
- L'autre vie de Borges
- Le voyage au Liban et en Syrie
- نحو قراءة جديدة للجسد
- مشهد العري الياباني
- الترجمة بصفتها رهاناً ثقافياًً
- معنى الثقافة في زمن التكنولوجيات الجديدة وهيمنة رأس المال؟
- لغــة القتــل
- ممارسة التعذيب وجريمة المطالبة بالحرية
- حين لا تعود قوّة الطاغية كافية لحمايته
- أساتذة الحرية في أقفاص العبودية والسلطة
- !هكذا تكلّم إله القتل الأول في التاريخ
- الفنّ مرادف للأمل حتى في ذروة تعبيره عن اليأس
- الخطر النووي من تشيرنوبيل إلى فوكوشيما: كيف نحمي التقدم البشري من نفسه؟
- حين تخرج العين عن وظيفتها فتنظر إلى الداخل والخارج وإلى الأنا بصفتها الآخر
- حين تضع الجماهير يدها على السياسة والثقافة
- ليــس الشــعر وحــده الــذي يمــوت
- El vientre de la mujer
- Márgenes
- La Soledad del oro
- Prólogo
- ESPEJISMOS
- Autour de Rêves d'Orient Borges aux confins des Mille et Une Nuits BABEL- ARABIE
- MIRAGES livre
- Autour de L’émigré de Brisbane au Festival de Baalbeck
- We Travel by Issa Makhlouf
- art لوحات
- لقطات
- إعلاء الجمال
- نيويورك عيسى مخلوف مدينة السماء والأرض
- عيسى مخلوف: تأمّلات في العزلة والصمت
- تَقاسُم الصمت
- يضحك المرء من الجرح الذي يؤلمه
- نضال الأشقر وعيسى مخلوف "يعرّيان" الواقع اللبناني مسرحياً
- البروفة على نار حامية والعرض سيفاجئ الجميع
- عيسى مخلوف بيار أبي صعب
- عيسى مخلوف شاعراً... بالنثر
- يدُه على الزرع ويغمر الأرض بالورود
- «تفاحة الفردوس» أو مواجهة السلطات المتعددة...
- النِّفَّري، رامبو، الترجمة
- "تفاحة الفردوس" لعيسى مخلوف
- "تفاحة الفردوس" لعيسى مخلوف
- عيسى مخلوف: "تفاحة الفردوس" زمن المشاكسة وإعادة صياغة الأسئلة الأساسية هدى ابراهيم
- عيسى مخلوف: "تفاحة الفردوس" زمن المشاكسة وإعادة صياغة الأسئلة الأساسية
- "تفاحة الفردوس" لعيسى مخلوف الغواية كمعرفة إنسانية خلاّقة زينب عساف
- نقاش حرّ مع عيسى مخلوف
- من أقصى العمر، إلى أقصى الجمال
- "رسالة إلى الأختين" لعيسى مخلوف
- الشعر بلا قصد
- تلك الرسائل... إلى الأختين
- "رسالة إلى الأختين"
- عيسى مخلوف يحتفي بفن الرسالة ويرثيه
- 'رسالة إلى الأختين' لعيسى مخلوف
- في "رسالة إلى الأختين" لعيسى مخلوف
- نجا الجمال
- شاعرية شحادة تحيي حجارة بعلبك
- "مهاجر بريسبان" لجورج شحادة
- "مهاجر بريسبان" في بعلبك
- حوار حيّ (...) يسطو على سمع الجمهور
- تماهٍ لغوي بين الأصل والترجمة*
- يا ليتني كنت...
- 'عين السراب' لعيسى مخلوف مترجماً إلى الفرنسية
- كتاب «ديمقراطي» يبني ويهدم بطفولية عنيدة
- "عين السراب" لعيسى مخلوف
- "عين السراب" لعيسى مخلوف
- عيسى مخلوف في كتابه "عين السراب"
- "عين السراب" لعيسى مخلوف: كتابة الشعر خارج القصائد
- "عين السراب" لعيسى مخلوف الألم الذي أضحى سؤالاً وتأمّلاً
- كتاب الساعات
- هُيامات
- الغياب الذي ينطق بالحضور
- عيسى مخلوف "... كنهر يجرحه العبور"
- "نجمة أمام الموت أبطأت"
- عيسى مخلوف عن ترجمته لـ"مهاجر بريسبان" المعدّة لمهرجانات بعلبك:
- كتابة تحاول إلغاء الفواصل بين الشعر والنثر
- "لو كانت في يدي آلة موسيقيّة لعزفتُ عليها"
- الهجرة جزء من حاضر متواصل والحاضر لا نتذكره بل نعيشه
- لقطات
- لوحات
- رسالة إلى الأختين هوامش
- إيتيل عدنان: كتابة اللون
- يابان كلود ليفي ستروس
- الياس حنّا الياس... خفيفاً جاء وخفيفاً مضى
- وحده الأبديُّ لونُ العصافير
- أسادور: بناء الخراب
- ! الكتابة في مواجهة الغربة والموت
- "أسير" الليالي العربية
- عبد اللطيف اللعبي في "منطقة الاضطرابات"
- الفاتيكان في العراء
- "نجمة أمام الموت أبطأت"
- الحوار والمنفى والآخر
- توني موريسون: الحوار أو الغُربة! *
- حضور رولان بارت
- إيف بونفوا في عين الصورة
- أوكتافيو باث شاهدًا على عصره
- ! عودةُ الفيلسوف الفاجر
- جلّيات الشعر والحسابات الدبلوماسيّة
- من هي هذه الرسولة بشَعرها الطويل؟
- بذاءة المال
- حين تحتلّ المدينة الزمان والمكان بدر الدين عرودكي
- "مدينة في السماء" لعيسى مخلوف حين لا يُطاق صمت الله في المحن فاطمة عبدالله
- عيسى مخلوف: تأمّلات نيويوركيّة
- * عيسى مخلوف في "مدينة في السماء" بين الجمال السابق والجمال اللاحق عالية ممدوح
- مدينة في السماء عباس بيضون
- حول "مدينة في السماء" عيسى مخلوف رحّالة الدواخل يمنى العيد
- Les considérations new-yorkaises de Issa Makhlouf "Edgar DAVIDIAN"
- Des pas dans les nuages Salah Stétié
- Issa Makhlouf, cosmopolite au je multiple Par Katia Ghosn
- Issa Makhlouf Fleuves de sang Par Ritta Baddoura
- Une ville dans le ciel d'Issa Makhlouf Par Eric Pistouley
- Vœu de délivrance Emmanuelle Rodrigues
- Mais qui est donc cette « Messagère aux cheveux longs » ? Issa Makhlouf
- Debout, face à la mer Issa Makhlouf
- Octavio Paz, témoin éclairé de son siècle Issa Makhlouf
- Sade : Attaquer le soleil* Issa Makhlouf
- Etel Adnan ou l'écriture de la couleur Issa Makhlouf
- عيسى مخلوف: الصحراء شاسعة والماء قليل أجرت الحوار عبـير الـبراهيـم
- عيسى مخلوف: حدود التماهي مع الدين والمقدّس حوار أجراه عمر يوسف سليمان
- مدينة في السماء كتاب
- عزلة الذهب كتاب
- عين السراب كتاب
- رسالة إلى الأختين كتاب
- الأحلام المشرقية كتاب
- تفاحة الفردوس تساؤلات حول الثقافة المعاصرة كتاب
- قصص من أميركا اللاتينية كتاب
- بلند الحيدري... اغتراب الورد كتاب
- سيرة ومدينة كتاب
- تماثيل لوضح النهار كتاب
- مهاجر بريسبان لجورج شحادة كتاب
- نجمة أمام الموت أبطأت
- اللوحة السابعة
- قدّام باب السفارة الليل كان طويلْ
- "قدّام باب السفارة الليل كان طويلْ" لنضال الأشقر وعيسى مخلوف يضحك المرء من الجرح الذي يؤلمه
- "قدام باب السفارة، كان الليل طويل" عمل شبابي موسيقي مغنّى... نضال الأشقر وعيسى مخلوف "يعرّيان" الوا
- "قدّام باب السفارة..." لنضال الأشقر وعيسى مخلوف البروفة على نار حامية والعرض سيفاجئ الجميع
Version imprimable